picknick + politik + performance

die devam-gruppe lädt am 2.8. ab 17:00 uhr, tag 2 der off-pride, zu einem picknick mit politik und performance in planten un blomen ein!

beim schlemmen im grünen wollen wir uns über rassismus und andere ausschlussmechanismen in der queeren szene austauschen, gemeinsam ideen für veränderung sammeln, wünsche und forderungen festhalten und für die parade am samstag sichtbar machen.

bringt gerne leckereien für das picknickbuffet (Finger Food) Getränke, texte zum vorlesen (egal auf welcher sprache und ob politisch, poetisch, ab- oder selbstgeschrieben), musikinstrumente, picknickdecken oder campingstühle mit.

ihr findet uns im planten un blomen hier: https://goo.gl/maps/euvwihfpRZk
falls es regnet, picknicken wir im LiZ in der Karolinenstraße 21 A.

mehr infos zur off-pride findet ihr auf q-tipp: www.q-tipp.org

----

piknik + politika + performans

devam grubu sizi 2.8., artı+onur haftasının ikinci gününde, saat 17:00'den itibaren planten un blomen parkında politik ve performanslı pir pikniğe davet ediyor!

yeşillikler üzerinde lezzetli yemeklerin tadını çıkararak kuir çevredeki ırkçılık ve başka dışlama mekanizmalar hakkında konuşmak, bunu nasıl değiştirebileceğimiz konusunda kafa yormak, dileklerimizi ve taleplerimizi toplamak, cumartesi pride yürüyüşü için görünür kılmak istiyoruz.

isterseniz pikniğe lezzetli yiyecek, sesli okumak için yazılar (hangi dilde ya da politik mi, şairane mi, başka biri için ya da kendiniz için mi yazılmış, fark etmez), enstrumanlarınızı, piknik battaniyelerinizi veya kamp koltuklarınızı gertiriniz.

bizi planten un blomen parkında burada bulabilirsiniz: https://goo.gl/maps/euvwihfpRZk
yağmur yağarsa LiZ de, Karolinenstraße 21 A'da piknik yapacağız.

artı+onur haftası'yla ilgili daha fazla bilgi için buraya tıklayabilirsiniz: www.q-tipp.org

----

Picnic + politics + performance

On August 2, day 2 of the off- Pride, the devam group invites you to a picnic with politics and performance in planten un blomen.

While feasting in the green, we want to communicate about racism and other exlusion mechanisms, collect ideas for change, put together wishes and claims and make them visible for the parade on saturday.

Feel free to bring culinary delights for the buffet (finger food), beverages, texts to read aloud (no matter in what language, if political or poetic, copied or written by yourself), musical instruments, picnic blankets or camping chairs.

At planten un blomen you‘ll find us here: https://goo.gl/maps/euvwihfpRZk
In case of rain, we‘ll have the picnic in the LiZ, Karolinenstraße 12.

For further information on the off-pride look here: www.q-tipp.org

———

Picnic + política + performance

El dos de agosto, día 2 del off-pride, a las 17:00 el grupo devam invita a un picnic con política y performance en planten un blomen.

Mientras se banquetea en la vegetación queremos hablar de racismo y otros mecanismos de exclusión, reunir ideas para el cambio, anotar deseos y demandas y hacerlos visibles para la parada al sabado.

Traed delicias para el bufé del picnic (finger food), bebidas, textos para leer en voz alta (no importa en que lengua es o si es un texto político o poético, copiado o escrito personalmente), instrumentos musicales, mantas de picnic o sillas de camping.

En planten un blomen nos encontraréis aqui: https://goo.gl/maps/euvwihfpRZk
En caso de lluvia haremos el picnic en el LiZ, Karolinenstraße 12

Para más información sobre off-pride ver aqui: www.q-tipp.org